تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: IMDb-DL ::. تقــديـــم مــي کــند
.ميخوام بالاخره تو اين کار خبره بشم
تو اينکار؟ - .آره -
.نميخواي - ...نه، مثل همه چي -
.مثل اينکه بالاخره بيخيال قضيه‌ي بازيگري شدم
،و همچنين .اهميتي نميدم که شغلم احمقانه‌ست
...چون
حتي هيچ مسئوليتي ندارم ...و بايد بيام اينجا و
...هميشه باهات وقت بگذرونم، اين
.باحال‌ـه - .آره -
...آره، چون براي اولين بار بعد از
.يه مدت واقعاً طولاني، احساس خوبي دارم
...و
...ميخوام يه عالمه کار - .بايد به اين جواب بدم -
با تو انجام بدم... آره؟ - ميشه کارهام رو انجام بدي؟ -
الو؟
.من قايق‌ام .ناخدام. قايق‌ام
.قايق‌ام، ناخدام
.دير کردي
کِيسي" کجاست؟" - ...ماشينش خراب شده. مياد -
اين يه عروسي تو فضاي بازـه .و "اِلتون جان" ممکنه بياد اينجا
...اين قراره واقعاً سحرآميز بشه
.فکر کنم منظورت واقعاً همجنسگرايانه‌ست
.اينقدر ضد همجنسگرا نباش
هيچ چيز همجنسگرايانه‌اي درمورد - .عروسي همجنسگراها وجود نداره به خودت گوش ميدي؟ -
!بسيارخُب، صحبت درمورد همجنسگراها رو تمومش کنين !دارم اينجا سعي ميکنم تمرکز کنم، لطفاً
اونها چي‌ان؟
."سيستم انگيزشي "بِنت وِي
...من قايقم، ناخدام. اون
.من هردوشونم
يه سيستم براي انگيزه‌دار شدن ...و اعتماد به نفس پيدا کردنه، پس
حالت خوبه "ران"؟
رو به راهي؟ - .آره، خوبم -
،منظورم اينه، قرار نيست دروغ بگم .تجديد ديدار، يه کم رو اعتماد به نفسم تأثير گذاشت
.ميدوني، روزهاي بدي داشتم
اما قرار نيست اجازه بدم ...هم‌کلاسي‌هاي سابقم
...همه‌ي زندگيم رو مسخره کنن، ميدوني
.من رو پايين بکشن .و من کارتها رو دارم
."گور باباي "اِلتون جان .امشب ميخوام "جورج تِکِي" رو ببينم
.نه، اسمش "جورج تِکاي"ـه
،نه، اسمش "جورج تِکِي"ـه .مردم سالهاست که اشتباه تلفظش ميکنن
اون ديگه کدوم خريه؟ - ."سولو" از يه نمايش کوچيک به نام "سفرهاي ستاره‌اي" -
.فقط نميتونم صبر کنم تا "سَن هايزر" رو ببينم
.آماده‌م تا نقشي تو فيلم هيجاني جديدش درمورد هولوکاست بگيرم .دارم تو جشن عروسيش کار ميکنم
.به اين ميگن تقدير، بچه‌ها - .تقدير نيست، اشتباه‌ست -
.ران" يادداشت رو نخوند"
.چه سورپريزي - اودا بِنگت"؟" -
.گندش بزنن
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
چه يادداشتي؟ ...هيچ يادداشتي نميبينم
.اين يکي :خلاصه‌ش اينه
"تيم تهيه‌ي مواد غذايي "والهالا .قراره پذيرايي رو انجام بدن
...پارتي دأون" قراره"
...کارهاي تدارکاتي و پيش پا افتاده "والهالا" رو انجام ميده
،والهالا" ريده" .ما اين پذيرايي رو انجام ميديم
آره، چرا اصلاً شماها اينجا هستين؟ - ...تصور کنين آدم موفق -
و ثروتمندي بودين ...و اين روز عروسيتون بود
و آمادگي پرداخت پول براي ايجاد ....يه محيط زيبا و با وقار رو داشتين
.و بعد شماها پيداتون بشه
.عادلانه نيست
.اين رو با خدايي که اينطوري بوجود آوردتت، درميون بذار
.بهم نگو که افرادت 15 دقيقه دير نکردن
.ماشينم مشکل داشت
.براي اولين باره که اتفاق افتاده - .برنامه زماني و صورت غذا -
.آشپزمون "فيليپيني"ـه
...سرآشپز فقط به زبان "تِگالاگ" صحبت ميکنه
،پس اين يه راهنماي تصويري براي پيش غذاست ...که بواسطه‌ي محدوديتهاي رژيمي
.و آلرژي‌هاي غذايي نوشته شده .از سيستم سيني‌هاي رنگي استفاده ميکنيم
.مطالعه‌ش کنين
...ترجيح ميدم هيچکس روز بزرگِ
.آقاي "سن هايزر" رو خراب نکنه
هرموقع وقت پيدا کردي ميتونم باهات حرف بزنم؟
،ران"، واقعاً ميگم" .گروهت مثل حيوونها هستن
.اين قراره خطاي اول باشه
.يکي ديگه و شما رو به "اَلِن داک" گزارش ميدم
.ميدوني که تو ورزش بِيسبال سه تا خطا وجود داره
،اين ورزش بِيسبال نيست، صورت راسويي .اين تهيه مواد غذايي‌ـه
به "ران"ـي که ميشناختم .دستشويي تميز ميکرد، اطمينان ندارم
اما خبر دارم که ...خودت رو جمع و جور کردي
.و قراره يه "سوپ ر کِرَکِرز" راه بندازي ...که باعث ميشه نفس راحت‌تري بکشم
...چون خودم تو يه "سوپ ر کِرَکِرز" بودم
و نميتوني يکيش رو راه بندازي .اگه يه احمق به تمام معنا باشي
.نه، نميتوني
.موافقيم .خوبه. حالا، بيا کار کنيم
.آماده شين، 5 دقيقه ديگه کار رو شروع ميکنيم
!آماده شين، 5 دقيقه ديگه کار رو شروع ميکنيم
...بايد برم
...چيزي بگيرم
بهرحال همه‌ي اينها بخاطر چي بود؟ - ...خُب، قبلاً اينجا کار ميکرد -
،و اگه از من ميپرسي .فکر ميکنم به شدت به سکس احتياج داره
الان چيکار ميکنيم؟
.فکر کنم گفتم، داخل انبار بمونين
.آره، فقط داشتم دنبال "ران" ميگشتم
چرا تو انبار نيست؟ - ...خُب، من -
فکر کنم داره موجودي‌ها يا همچين چيزي رو .بررسي ميکنه، خيلي وسواسي‌ـه
.دريافت شد
.جشن شروع شد
به "ران" بگو، ظرف 15 دقيقه .به اون سيني‌ها احتياج دارم
با هر 15 دقيقه يه دور جديد .تا موقع مراسم آتش بازي
و اگه حتي با يه سيني ...از برنامه عقب بمونيم
.به "اَلِن داک" خبر ميدم
.دريافت شد
...و به اون مو بورـه بگو
مرسي که نگرانمه، اما سه هفته قبل .سکس داشتم، پس رو به راهم
.بسيارخُب، متأسفم
.عذر ميخوام
.بسيارخُب، بازم مرسي، براي داد زدنتون
.اين يارو همه چي رو به راهه؟
...نتونستم پيداش کنم
.خوبه، بيا وظايفمون رو انجام بديم
...ميدوني چيه، من
.خُب، 9 دقيقه وقت داريم
...بسيارخُب، چرا شماها ...شايد بخواين
با اين چيزها شروع کنين؟
.باشه
.مرسي. پنير فِتا و تارت ماهي
.بسيارخُب، گياهخوارهايي که مخلوط ماهي ميخورن .رفيق اين برنامه ريزي شِر و ورـه
...جورج تِکِي" اون بيرون‌ـه" .که يعني من بايد اون بيرون باشم
.رفيق، راه نداره امشب "سن هايزر" رو نبينم
.فقط يه بار تو عمرت همچين شانسي گيرت مياد
.بايد برم اون بيرون رفيق
حواسشون رو پرت ميکنيم. منظورم اينه که ...اين مدلها نميتونن زياد باهوش باشن
،زياد مطمئن نباش، خوب ...من يه مدل بودم و عادت داشتم
ببين اون چيه؟
چيه؟ - .احمق -
بابي"، اون ديگه چه کوفتي‌ـه؟"
...چي
.درست نيست
.اون چيز نازي‌ها رو درست کردم
...نميدونستم، فکر ميکردم داشتم .قرار بود شبيه دونه‌هاي برف بشه
الان چي زدي؟
.فقط قارچ - الان قارچ توهم زا زدي؟ -
آره، فکر کردي چي گفته بودم؟ .قراره يه شب سحرآميز داشته باشم
"فکر ميکردم داشتيم درمورد "اِلتون جان ...حرف ميزديم. فکر ميکردم که
،وقتي تو طبيعت هستم .معمولاً کلاه ميذارم
.به همين خاطره که خيلي تمرکز دارم
.منظورم اينه، ميدونين طبيعت خيلي بزرگه
...که اگه بتونين خيلي واضح ببينينش
...ميتونين حالت نئشگيتون رو، خُب
.تقريباً تا بي نهايت توسعه بدين
بسيارخُب، ميخواستي درمورد چي باهام حرف بزني؟
.خُب، درمورد اين پيشنهاديِ که ممکنه بهم بشه
...مثل يه چيز ثابت - عاليه، درسته؟ -
.خوبه - .شايد -
...نميدونم ...احتمالاً حتي قرار نيست بگيرمش، پس
...فقط ميخواستم باهات صحبت کنم
فقط ميخواستم احساس کنم ...که اين طرف
.چه حسي داره
يه ثانيه صبر کن، قضيه چيه؟ - .داش. توهم زا زده -
شوخي ميکني؟ - .پنج دقيقه ديگه به اون سيني‌هاي آماده احتياج دارم -
قبلاً انجامش داديم، چون اين کار اينقدر راحته .که يه هويج هم ميتونه انجامش بده
.پس فکر ميکنين اينکار راحته
.خوبه .پس يکيتون با من بياد
...من ميام - .تو نه، اون -
.باهام بيا
.چي، چِرته .من خيلي جذاب تر از اون هستم
.از انبار لذت ببر، احمق
.و 9 دقيقه وقت دارين - .ميدونم، ميدونم -
.بعد از شما عزيزم - .اين رسماً شِر و ورـه -
.خُب آره، ميرم "ران" رو پيدا کنم ...چرا تو
اينها رو تموم نميکني؟ .خُب، فقط تمومش کن، مقدمات رو تموم کن
اينجا بزرگه، نه؟
خُب، کِي پيراهن مشکيم ...و همه‌ي اون چيزها رو ميگيرم
.نميگيري ...لازمه اينجا وايسي
.و مهمون‌ها رو به دستشويي راهنمايي کني
فکر ميکني بتوني از پس اينکار بر بياي؟
از پس چه کاري بر بيام؟ - .گربه‌ماهي کم کم دلمه بشه -
چي؟ - .اگه بهش دست زدن، از شرشون خلاص شين -
.آره، عاشق "بِن اَفلک" هستم
تو چي؟ - .بِن اَفلک"، نه، اون يه کُلنگ‌ـه" -
فکر ميکني ميتوني از پس اينکار بر بياي؟
...از پس چه کاري بر بيام؟ اينجا يه تابلو هست - .اين يه تابلو کوچيکه -
.فقط مطمئن شو مي‌بيننش .ما تقريباً "جودي دِنچ" رو گم کرديم
ميخواي تمام شب رو اينجا مثل يه احمق کنار تابلو وايسم؟
.هرجور دوست داري انجامش بده .اما آره
.ميدوني، من دانشگاه رفتم - .من نرفتم -
.اما هنوز منظور از متلک رو درک ميکنم
.بسيارخُب
...از راست به سمت شاشيدن يا ريدن برين
.يا هردوش
...چيز مهمي نبود، حدود 150 نفر بودن
کي فکرش رو ميکرد يه آدم آسيايي رو تو مراسم "ميتزواه" ببينه؟ (جشن بلوغ پسران يهودي)
.ميدونم، من خودم حتي يهودي نيستم
.منظورم اينه حتي عشق تو نگاه اول نبود، ميدونين
،حالا هرچي، عاشق ميشي .خودم هم درکش نميکنم
چطور... چطور ميگين که يه مَرد همجنسگراست؟
...نه، چون ميدونين، من
...من اخيراً با يه مَرد خوابيدم و وقتي
...وقتي باهاش سکس کردم اينطوري بود .اينطوري بهم نگاه ميکرد
.اينطوري، و بنظر ميومد خودش لذت نميبره
که باعث شد فکر کنم .ممکنه همجنسگرا باشه
...و بعد... اما... بهش توهين کردم
پيداش کردي؟ - .نه، مثل اينه که آب شده رفته تو زمين -
دور بعدي رو آماده کردي؟
.نه، دور بعدي رو آماده نکردم، رئيس
،باشه عذر ميخوام، اين فقط ...نميخوايم "ران" اخراج بشه
درسته؟ - .درسته. درسته -
چيه؟
...بسيارخُب، وقتي بازي ميکردي
....چطور ميتونستي تفاوت بين يه حرکت بي معني که
کاملاً بي معني بود و يه حرکت بي معني که ممکن بود هدفي داشته باشه رو، تشخيص بدي؟
...خُب، واضح‌ـه که نتونستم
...پس - .درسته -
چطور مگه؟
!"هِنري" هنوز قراره بهمون خوش بگذره؟
.بيا داخل، تا مثل قديما باهام يه پِيک بزنيم
."خدايا، "ران
شلوارت کجاست؟ - ... رفتم بِشاشم و -
...به سيم خاردار گير کردم
و بعد گفتم چرا نگران باشم ."چون نميتونم انجامش بدم "هِنري
...اودا" حق داشت وقتي گفت"
سيني‌هاي رنگي؟ .صبر کن، داريم انجامشون ميديم
.اونقدرها هم سخت نيست - .نه نيست -
نه، "تو نميتوني يه "سوپ ر کِرَکرز" راه بندازي .اگه يه احمق به تمام معنا باشي
.و من يه احمق به تمام معنا هستم
،و من يه احمق به تمام معنا هستم .نميتونم انجامش بدم
.گندش بزنن. گوش کن ميتوني سيني‌ها رو آماده کني؟
.ميخوام ببينم - .برو، نه، نه، برو -
...ببين، اونجا بهت احتياج داريم - .اين چيزها به درد نخور هستن -
.هفتاد و شش دلار بابتشون هدر دادم
،ران" گوش کن بهم، اگه "اودا" پيدات کنه" .اخراج ميشي
.کار بي کار ."سوپ ر کِرَکرز" بي "سوپ ر کِرَکرز"، "ران"
.ران" نميتوني جا بزني" - ."تو جا زدي "هِنري -
...آره و اون دقيقاً دليليِ که تو نبايد
."چرا، مردم تو رو دوست دارن، "هِنري ...کِيسي" رو داري و وقت ميگذروني"
.و نگران هيچي نيستي
.آره، اما زندگي ندارم
و دارم تو صنعت خدمات غذايي .حداقل دستمزد رو ميگيرم
و اون وحشتناکه چون صنعت خدمات غذايي احمقانه‌ست...؟
.نه، منظورم اين نبود - ...روياهايِ من احمقانه‌ست -
...و تمام زندگيم احمقانه‌ست
.يه خيال باطل‌ـه - .نه، روياهات عالي هستن -
.من يه احمق به تمام معنام - .به حرفم گوش کن -
."به حرفم گوش کن "ران ...ميريم اون داخل
و موفق ميشيم، خُب؟
.موفق ميشيم
خُب؟
ميتوني بهم قول بدي؟
ميتوني تو چشمهام نگاه کني و ميتوني ...بهم قول بدي همه‌ي اينها معني خاصي ميده
...و همه‌ي زندگي مزخرفم
فقط يه شروع بد به يه داستانِ واقعاً باورنکردني سيندرلا، داشته؟
ميتوني اين رو بهم قول بدي؟
،اينم از اين شماره‌ي يک يا شماره دو؟
عذر ميخوام؟ - ...اگه دارين دنبال -
.تابلو دستشويي ميگردين، همينجاست
پس دستشويي از اين طرفه؟
.نميدونم
اين تابلو اشتباهه؟
.نه، من فقط اينجام تا تابلو رو نشون بدم
کاري که ميخواين با اين اطلاعات بکنين .بستگي به خودتون داره
.نه، فقط ميخوام دستشويي رو پيدا کنم
.بسيارخُب، شما رو به اين تابلو با شکوه ارجاع ميدم
پس دستشويي از اين طرفه؟
.اميدوارم
.اما نيست
.اين با من
...سفيد
.بسيارخُب، خدايا
.آره، خدايا
.خيلي بد جنس‌ـه - .بسيارخُب، بسيارخُب -
.چغندر پخته طلايي
چه غلطا؟ .بذارشون تو سيني سفيد
.به ليوان‌هاي بزرگ و دستمال سفره احتياج دارم
همينطور به لوبيا برشته شده .و گوشت شترمرغ داخل نون لول شده احتياج دارم
.و اين قرار نبود انبار رو ترک کنه
.ببينين، يه پريِ کوچولو، تو جنگل پيدا کردم
ران" کدوم گوريه؟"
...نميدونم الان کجاست
،ليوان‌ها اينجان .تحت کنترلشون دارم
....آره، اموال رو چک کرديم و همه‌ي اينها خيلي
.احمقانه‌ست - حالت خوبه؟ -
.ران"، ازت ميخوام نافرمانيِ اين زن رو، بهش گوش زد کني"
.شنيدي چي گفت. تو نافرمان هستي
بذار جواب تلفن رو بده .و من به "اَلن داک" زنگ ميزنم
.جواب اون تلفن رو نده
."چيزي گه گفتي "هِنري ...چيزي که تو اون وَن گفتي
.سيستم انگيزشي "بِنت وِي"، شِر و ورـه
.چيزي که تو گقتي رو مينويسم - چه شِر و وري بهش گفتي؟ -
.باورت رو از دست نده - !باورت رو از دست نده -
.اون يه آهنگ‌ـه - .به چيز ديگه‌اي نميتونستم فکر کنم -
،فکر کنم جواب داد .چون باورش کرد
...نه، چون من يه بازيگر بزرگ هستم
موقعيت چيه؟ .بذارين آقاي رئيس بدونه
خُب، يه نفر کم داريم .و عقبيم
.و اون يکي چندتا قارچ خورده - .ليمو ديدم -
...نه، مشکلي نيست، چون
.همين‌جا هستن - .نه، اينها تخم مرغ‌هايِ خورشيد هستن -
چيه؟ - .گوش کن بهم -
چيه؟ - .بدش به من -
.باورت رو از دست نداره فهميدي؟
.حالا قراره بيايم اينجا، چيزي بخوريم
.برات يه فنجون قهوه ميريزيم - .يالا، سريع -
.نه، "اودا" اينجا نيست
،پس، ميتونيم آروم باشيم .همه چي قراره خوب بشه
!چشم‌هاي بابابزرگ
ميتوني بهم قول بدي؟ - .قول ميدم -
ميتوني کنترلش کني؟
.آره، دارم سعيم رو ميکنم - .غذا -
.تغذيه
خُب، الان کجايي؟
.الان تو يه لوله‌ي بنفشِ هوشياري هستم - .فکر نميکنم اينها قراره اونجا باشن -
.لوبيا برشته شده اونجا قرار ميگيره - .گندش بزنن -
واقعاً؟
.عذرميخوام، اين همون پيشنهادـه .بايد بهش جواب بدم
اما ميتوني 5 دقيقه صبر کني؟ - ...نه نميتونم، وکيلم منتظرِ -
خطوطِ سفرهاي دريايي بود تا زنگ بزنن و اونها .زنگ زدن. تا ساعت 6 بايد جوابشون رو بدم
خطوطِ سفرهاي دريايي ؟ - ...آره، قراره رو کشتيِ سفرهاي دريايي -
...برگزار بشه. خيلي ضايعست، اما ميدوني
...يه کار شش ماهه‌ست، پس مجبورم
.دو ثانيه وقت ميخوام - شش ماه؟ -
رو يه کشتي؟ - ...ميدوني چيه -
آگاه بودن از سوراخِ مار ."قسمتي از کارـه، "دون
.عذر ميخوام - .گريه نکن -
.بسيارخُب، اينها "مايدول" هستن
ميخوام بخوريشون، بري خونه .و فردا صبح بهم زنگ بزني
...ران"، داري غذاي مشتريمون رو ميخوري"
...چون اين خطاي دوم‌ـه
...نه، نه، داريم ميبينم اگه
هِنري"، داشتم چيکار ميکردم؟" - ...آره، درواقع من بينِ -
.ماهيِ "مانک" و کلم لول شده تو نون گيج شدم
،از "ران" خواستم تا امتحانشون کنه .ببينه چي به چيه. من گند زدم
."پليبيان" - سايز پيراهنش چنده؟ -
.فکر ميکنم 16 34 ـه .قوزک پايِ "دون" صدمه ديده
.باهام بيا
...يه جورايي اينجا بهش احتياج داريم - .به يه مَرد احتياج دارم -
...تو به "ران" احتياج داري
و اون يارو که کنار تابلوي دستشويي کار ميکنه .خيلي بد قيافه‌ست و تو خيلي پير هستي
.سرِ راه بهت پودر صورت ميزنيم
پس اجازه دارم آتش بازي و اينجور چيزها رو ببينم؟
تو دقيقاً براي قسمت آتش بازي برده ميشي .اما نبايد بالا رو نگاه کني
.مشکلي نيست - .يه سيني بيار -
."مرسي "هِنري
چون اگه "اَلِن داک" ميفهميد .کاملاً... کاملاً به فنا ميرفتم
.قابلت رو نداشت
.هِنري"، صبر کن، صبر کن، صبر کن"
.هِنري"، صبر کن" - چيه؟ -
.قراره بالا بيارم
.اينجا، اينجا، اينجا
."يا ابر فرز، آقاي "تِکِي .دستشويي از اين طرفه
.مرسي
.يه طرفدار پر و پا قرص "سفرهاي ستاره‌اي" هستم - .مرسي -
ميشه فقط يه چي ازتون بپرسم؟
...عذرميخوام، واقعاً بايد برم بشاشم - .گندش بزنن -
.من هم بايد بشاشم
.واقعاً عاشق "سفرهاي ستاره‌اي" هستم
...هميشه درمورد "مايند ميلد" سوال داشتم (نوعي گونه‌ي انساني در فيلم سفرهاي ستاره‌اي)
."مايند ميلد"
.اون واقعاً کارِ من نبود
.درسته
پس، قانون زيستي‌فيزيکي پشتش بود؟
...چون يه جورايي جادويي بود
،و جادو، ميدونين ...تو داستان علمي تخيلي جايي نداره
پس فقط تو اين شگفتي بودم ...شايد اگه ميتونستين
مشکل کوچيکي دارين، نميتونين بشاشين؟
.بخاطر حرف زدنتونه
.باشه، آره، درسته، باشه
.بسيارخُب، اينم از اين
تصور ميکردم اين بخاطر ظرفيتِ ...عمل نورون‌هاي احساسي‌ـه
پس، درمورد موقعيکه "اسپاک" تو قسمت چهار به ذهن يه نهنگ نفوذ کرد، چي؟
...اون تو متن نمايشنامه بود، پس
،گرفتم چيه اما فکر اصليش از کجا اومده؟
منظورم اينه، ميتوني به ذهن همه چي نفوذ کني؟ مثلاً، يه راکن يا يه خرگوش؟
،اين سوال براي آقاي "نيموي"ـه ...فکر ميکنم، چون من نقش "سولو" رو بازي کردم
.درسته - .فقط ميخوام يکي از اينها رو بردارم -
آلرژي دارين؟ - ...به صدف -
.شما چيزي از سيني بنفش نميخواين
.اون کيکِ ميگوـه - ."سلام "جورج -
اينجا چيکار ميکني؟ چيکار ...؟
اون اينجا چيکار ميکنه؟ - داش؟ -
کارت چيه؟ .تابلوي دستشويي
،و اگه تو ده ثانيه از جلو چشمم دور نشي .ميزنم از کار بيکارت ميکنم
.خدايا
.سيني سفيد
.صدف نداره
.ازش لذت ببر - .صحبت باهاتون واقعاً عالي بود -
.حالا برگرد به دستشويي، پسر دستشويي‌اي
.ريدم بهت
.تجديد قوا
.باورت رو از دست نده
.نميدم - .بسيارخُب -
."تو يه دوست خوب هستي "هِنري
.هنوز يه خُرده رو کفشت داري
.فکر کنم ايده اين بود که داخل سطل بالا بياري
.اشتباه من بود
.اين رسماً بدترين روز زندگيم‌ـه
ميدوني، داشتم سعي ميکردم تمام روز رو .درمورد اين باهات حرف بزنم
...پس... واقعاً متأسفم که
.نباش .کار درست همينه
...ميخواستم يا
.بايستي انجامش ميدادم
تو چي؟
.و لازمه بپرسم آيا ميتونم زودتر برم
از من بپرسي؟ چرا؟
از کي قراره بپرسم؟ "ران"؟
...اين فقط... مجبورم
...مجبورم برم خونه و وسايلم رو
...جمع کنم، چون فردا قراره برم، پس
فردا؟
واقعاً؟
...من خيلي بدم، پس... بايد
.بايد با يه نفر بهتر از من باشي
،من اين رو نميگم، ميدوني .اون يارو کارگردان خوبي نيست
...کارگردان خيلي خوبيه اما سرِ صحنه
،فقط فکر ميکنم وقتي کارش رو تموم ميکنه .ميدونين، که خسته شده باشه
.سبزيجات زمستاني دلمه شده در ژله
.کاملاً گياهخواري
تو رو از کجا ميشناسم؟
."کايل برادوِي" هستم، آقاي "سن هايزر"
.يه چندباري "قلب‌هاي در قفس" رو خوندم
فقط ميخواستم بهتون بگم .اون يه نوشته‌ي فوق‌العاده‌ست
،و ميدونين .فقط احساس کردم بايد بهتون بگم
...خوبه، مرسي - ... و -
...ميدونم افراد ديگه‌اي رو در نظر دارين
اما فقط ميخواستم بهتون بگم ...اگه کاري هست که بتونم انجام بدم
تا متقاعدتون کنم که شخص مناسب ....براي بازي تو فيلمتون هستم
.هر کاري انجام ميدم ...منظورم اينه، هر کاري
."خيلي عذر ميخوام، آقاي "سن هايزر
تو فقط براي پذيرايي اينجا هستي، خُب؟
...درگير حرف زدن با - .مشکلي نيست، رفيق. خودم حلش ميکنم -
.خودم حلش ميکنم
داشتي چي ميگفتي؟
...ميدوني، درمورد درمورد هر کاري؟
...البته، بايد روز عروسيم خودت رو نشون ميدادي
...عذر ميخوام
...اون... اميدوارم اين تأثيري نداشته باشه
...آقاي "سن هايزر"، من نـ - .من تنها تهيه‌کننده‌ي اين اطراف نيستم -
..."دينو"
.دينو"، بيا اينجا"
نظرت درمورد اين بچه براي فيلم پرش از ارتفاع جديدت چيه؟
...انگيزه‌ي زيادي براي جلو بردن حرفه‌ش داره
.گفت هرکاري انجام ميده
واقعاً؟
اشتباهي که کردم اين بود .که باروم رو از دست دادم
باورم رو از دست دادم، خُب؟
،و بنابراين کاري که قراره بکنم .اينه که به باورم ادامه بدم
.پس روياها به واقعيت تبديل ميشن درسته "هِنري"؟
.روياها به واقعيت تبديل ميشن
.فقط بايد باورشون کني .فقط برا چند لحظه ميخوام بشينم
ناراحتي؟
.من هم ناراحتم
...و الان کلاه گيس جديد سبزم رو
.با پست سفارش دادم
.و خيلي کوچيکه
آقاي "داک"؟
ران" کجاست"؟" .لازمه باهاش حرف بزنم
آقاي "داک"؟
اينجا چيکار ميکنين؟
ميخواستم بهتون بگم .که "ران" امروز خيلي خوب کار کرد
.همه چي خيلي خوب پيش رفت
،پس، اهميتي نداره چي شنيدين ...اون واقعا
.عاشق اين نمايشنامه ميشين
.يه قسمت عالي براتون نوشتم ...چيزهاي مهمي توش دارم
.همشون مثبت هستن - چه بلايي سرِ اون اومده؟ -
اون "سولو"ـه؟ - ...به صدف آلرژي داره -
...و پيش غذاي ميگو، تو سيني سفيد بود
.حالش خوب ميشه، فقط نميتونه حرف بزنه
،اگه مجراي تنفسيش بسته شد .با يخ بپوشونينش
...ميخواي به من و آقاي "داک" توضيح بدي
اين چطور اتفاق افتاد؟
.حالا
...درواقع .اين ربطي به "ران" نداشت
.من کسي هستم که به همه‌ي پپش غذاها گند زدم
پس، اين کاملاً تقصيرِ منه. پس اگه ميخواين .کسي رو اخراج کنين، من رو اخراج کنين
.و آره
،درواقع، کسي رو اخراج نکنين ...خودم قراره ادامه بدم
...و استفعاء بدم، پس
.پس برا خودتون دردسر درست نکنين
."خيلي عذر ميخوام "ران
."خداحافظ "هِنري
.لبتون يه جورايي شبيه يه تپخال بزرگ شده
.اينجا نيومدم تا کسي رو اخراج کنم
خُب؟
.اومدم تا با تو حرف بزنم
يه جا تو "تورِنس" پيدا کردم، خُب؟ (محله‌اي در جنوب غربي لس آنجلس)
پس بيا بريم بيرون درموردش حرف بزنيم، خُب؟
!تورِنس"، آره، آره"
.بريم بيرون حرف بزنيم
.احمق
.به يه دورِ سريعتر احتياج دارم
"هيچکس به شلوار آقاي "اِلتون .دست نميزنه، تا اينکه بيام اونجا
حالتون چطوره؟ - .کوني -
حدس بزن کي قراره تو فيلم جديدِ .پرش از ارتفاع بازي کنه
.اين يارو، درست همينجا
فکر کنم اونقدرها هم قرار نيست خوب بشه، ها؟
.بعداً ميبينمت، کُند ذهن
.من و "تِکِي" اينجا کارهاي بهتري داريم
ميخواي درمورد نقشت تو فيلم بگم؟
هيجان زده‌اي؟ .هستم
حالت خوبه، داري تکون ميخوري؟ بايد بري بشاشي؟
بايد ببريمت بشاشي؟
.ران" قراره چند هفته ديگه بره"
.مشکلي نيست، فقط براي راه اندازي "سوپ ر کِرَکرز"، ميدوني
،که به تازگي خريدم، پس .به يه رهبر جديد گروه احتياج دارم
.و "ران" تو رو پيشنهاد کرد
،افزايش حقوق، با تمام مزايا .ميدوني، اگه علاقمندي
.باشه، بسيارخُب، فقط بهش فکر کن
.ميرم تا به آتش بازي برسم
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
.يک، دو، سه، چها، پنج، شش
.کور نيستم
.امروز هواي "ران" رو داشتي .اين رو ميدونم
.بعضي وقتها بايد بهم زنگ بزني
.درواقع الان اينجا ترفيع گرفتم
من خيلي پير نبودم؟
،منظورم براي کار نيست .منظورم از لحاظ اجتماعيه
.معمولاً دوشنبه‌ها بيکارم
.که ميدونم شب بدي براي رستورانهاي بهتره
.اما صف‌هاي سينما کوتاه‌تره .به فيلمهاي هنري علاقمندم
،چيزي براي ناراحتي نداره .هيچ چيز "هولوکاست"ـي‌اي نداره
.واقعاً اينقدر خشن نيستم
.اما براي اينکار بايد اينطوري باشي .چيزي که بايد بهش فکر کني
.نميتوني يه رهبر و يه دوست باشي
،يه بچه دارم .اما خيلي ساکت‌ـه و مشکلي ايجاد نميکنه
.باشه، مرسي - .مرسي از تو -
."منتظرم تا ازت خبري بشنوم، "هِنري
.همه‌ي اينها رو مديون تو هستم .منظورم اينه دقيقاً مثل چيزيه که گفتي
،باورت رو از دست نده .روياها به واقعيت تبديل ميشن
ميبينيش؟
!باورنکردني‌ـه
!اين احتمالاً باورنکردني‌ترين چيزيه که تو عمرم ديدم
تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال .:: WwW.IMDb-DL.IN ::.